Não é um erro ortográfico
Ontem publiquei a minha opinião sobre o livro de José Saramago, " Claraboia". Qual não é o meu espanto quando, pelo número de visualizações, percebo que o post foi destacado na página principal do Sapo. Até aqui tudo bem, um destaque é sempre bom. Mas há um senão nesta história. A pessoa responsável pela página deve ter achado que eu me tinha enganado a escrever o título do livro já que lhe acrescentou um acento que não existe. Reparem nestas fotos:
Como podem ver o título aparece escrito com um acento no "O" que é, efectivamente, a maneira correcta de escrever.
Agora olhem para a foto com a capa do livro. Vêem? Ou melhor, aqui não há nenhum acento. Antes de publicar o post, fui verificar no site da Fundação Saramago e também está escrito sem acento. Não sei se foi opção do autor ou se era a grafia na época em que o livro foi escrito
Portanto, querido 
, agradeço muito o destaque mas para a próxima* não me alterem os títulos, está bem?
* Se o não aceitar críticas, não sei se há próxima.
Muito bem!
ResponderExcluirBeijinhos 😘
ResponderExcluir«Não sei se foi opção do autor ou se era a grafia na época em que o livro foi escrito»
Não era a grafia da época aquando Saramago escreveu o livro, algures após a publicação do 1º romance em 1947, e antes de ser recusado nos anos 50.
Pelo contrário, passou a ser a grafia da nossa época:
«Grafia alterada pelo Acordo Ortográfico de 1990: claraboia»
Em: dicionario.priberam.org/clarabóia
O que até faz mais sentido, tendo em conta a origem:
«do francês claire-voie (...) de claire: 'clara', e voie: 'via, caminho'»
- segundo o Dicionário Houaiss
Em: pt.wikipedia.org/wiki/Claraboia
Se bem que em França lhe chamam 'verrière', e na wiki espanhola a origem é diferente:
«claraboya (palabra proveniente del latín clarus y via»
- segundo Lajo Pérez, Rosina (1990). Léxico de arte.
Em: es.wikipedia.org/wiki/Tragaluz
E os galegos escrevem tal como Saramago:
«Claraboia, xanela aberta no teito ou na parte alta dunha parede»
- mas preferem generalizar com os termos 'biolo' ou 'mainel', e usar 'claraboia' para situações específicas, como o Panteão de Roma.
Em: gl.wikipedia.org/wiki/Biolo
Tal como na Jangada de Pedra, ele sempre foi muito Ibérico, mais do que só Português ou Espanhol. Se calhar foi por isso que pegou na 'clarabóia' Portuguesa, ignorou o 'y' Espanhol, e ficou a meio caminho tal como a 'claraboia' Galega.
Por falar em acordos ortográficos, como se escrevia 'claraboia' antes do Acordo Ortográfico de 1945 (quando se introduziu o 'c' em 'cacto' e 'tecto', tão popular nos anti-AO1990)?
Foi também neste AO1945 que se aboliu o acento agudo em ditongos que não fossem invariavelmente abertos no Brazil e Portugal, como em 'combóio' → 'comboio'.
Perante isto, alguns autores poderiam decidir fazer o mesmo com 'clarabóia' → 'claraboia'.
E antes da Reforma Ortográfica de 1911, quando se eliminou o uso do 'y'? Seria 'claraboya' como no Espanhol? Ou 'clarabóya'?
É que Saramago nasceu em 1922 e, tal como hoje alguns autores escrevem à revelia do AO1990, também ele pode ter mantido "teimosias" anteriores da língua.
Curiosidades à parte, a razão é do autor. Se escreveu Claraboia, então é Claraboia. Senão, imaginem as editoras a publicar os livros de Saramago adicionando toda a pontuação que ele decidiu (e bem) não precisar.
Obrigada pelo extenso esclarecimento. Eu não alterei a grafia no título do meu post como pode ver e não gostei que quem faz os destaques na página principal do Sapo o tivesse feito.
Excluir